Le mot vietnamien "cáu gắt" se traduit en français par "se fâcher bruyamment" ou "s'emporter". Il désigne un état d'irritation ou de colère qui se manifeste souvent de manière expressive et audacieuse.
"Cáu gắt" est utilisé pour décrire une personne qui devient facilement en colère ou qui exprime sa frustration de manière bruyante. Cela peut inclure des cris, des reproches ou des plaintes. Ce terme est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un réagit de manière excessive ou dramatique à une petite contrariété.
Vous pouvez utiliser "cáu gắt" dans des contextes informels pour parler des émotions d'une personne. Voici comment l'employer :
Dans un cadre plus complexe, "cáu gắt" peut être utilisé pour décrire des disputes ou des conflits dans des relations personnelles ou professionnelles. Par exemple :
Il existe plusieurs variantes et mots apparentés à "cáu gắt", comme :
En général, "cáu gắt" se concentre sur l'expression de la colère, mais il peut aussi être utilisé pour décrire une attitude acariâtre ou une mauvaise humeur persistante.
Voici quelques synonymes en vietnamien qui peuvent exprimer des sentiments similaires :